home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Language/OS - Multiplatform Resource Library / LANGUAGE OS.iso / scheme / schematk / src_1152.lha / German.lproj / German.strings < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-02-20  |  2.9 KB  |  54 lines
  1. "%i\nreplaced" = "%i\nersetzt";
  2. "%s/English.lproj/Help" = "%s/German.lproj/Hilfe";
  3. "%s/English.lproj/Help/%s.rtf" = "%s/German.lproj/Hilfe/%s.rtf";
  4. "%s\nAbort computation?" = "%s\nBerecnung wirklich abbrechen?";
  5. "(ESC %c) sequence received from Scheme.  This is not a valid protocol sequence." = "Ung÷ltige Protokoll-Sequenz von Scheme empfangen: (ESC %c)";
  6. ".NoHelp" = ".KeineHilfe";
  7. "Additional command-line parameters" = "Zus┘tzliche Kommando-Zeilen Parameter";
  8. "An error occurred in saving the file.  Possibly the file is write protected." = "Fehler beim Abspeichern der Datei aufgetreten; wahrscheinlich ist sie schreib-gesch÷tzt.";
  9. "Can't open memory stream." = "Memory stream kann nicht ge≡ffnet werden.";
  10. "Cancel" = "Abbrechen";
  11. "Command-line parameters" = "Kommando-Zeilen Parameter";
  12. "Could not create socketpair to Scheme process." = "Socket-Paar f÷r Scheme-Prozesse konnte nicht aufgebaut werden.";
  13. "Could not open file." = "Datei konnte nicht geoeffnet werden.";
  14. "Could not save file." = "Datei konnte nicht gespeichert werden.";
  15. "Could not vfork to create Scheme process." = "Scheme-Prozess konnte nicht mit vfork erzeugt werden.";
  16. "ERROR: Scheme process could not be exec'd." = "FEHLER: Scheme-Prozess konnte nicht mit exec ausgef÷hrt werden.";
  17. "Error" = "Fehler";
  18. "Evaluating..." = "Evaluierung...";
  19. "Garbage collecting..." = "Speicherbereinigung...";
  20. "Graphics (#%d)" = "Graphik (#%d)";
  21. "Help" = "Hilfe";
  22. "Interaction Window" = "Interaktions-Fenster";
  23. "Level:" = "Ebene:";
  24. "Licenses" = "Lizenzen";
  25. "Not\nFound" = "Nicht\ngefunden";
  26. "Open" = "≡ffnen";
  27. "Protocol Error" = "Protokoll-Fehler";
  28. "Query" = "Anfrage";
  29. "Quit" = "Beenden";
  30. "Quit Anyway" = "Trotzdem beenden";
  31. "Restart" = "Neustarten";
  32. "Revert" = "R÷ckg┘ngig";
  33. "Review Unsaved" = "÷berpr÷fen";
  34. "Save changes to %s?" = "ànderungen in %s abspeichern?";
  35. "Save interaction window?" = "Interaktions-Fenster abspeichern?";
  36. "Save" = "abspeichern";
  37. "saving: %s" = "Abspeichern von %s";
  38. "Scheme Process" = "Scheme-Prozess";
  39. "Scheme process terminated unexpectedly." = "Scheme-Prozess unerwartet abgebrochen.";
  40. "The scheme process could NOT be sucessfully restarted." = "Scheme-Prozess konnte NICHT erfolgreich neu gestartet werden.";
  41. "The scheme process has stopped on signal %u: %s." = "Scheme-Prozess durch Signal %u (%s) angehalten.";
  42. "The scheme process has terminated on signal %u: %s." = "Scheme-Prozess durch Signal %u (%s) beendet.";
  43. "The scheme process was restarted." = "Scheme-Prozess wurde neu gestarted.";
  44. "Topics" = "Themen";
  45. "Unimplemented graphics protocol: (ESC G %c)" = "Graphik-Protokoll ESC G %c nicht implementiert.";
  46. "Unimplemented protocol: (ESC %c)" = "Protokoll ESC %c nicht implementiert.";
  47. "Yes" = "Ja";
  48. "You have unsaved documents." = "Ungesicherte Dokumente vorhanden.";
  49. "~/UNTITLED";
  50. "OK";
  51. "No" = "Nein";
  52. "Do you want to lose changes in %s?" = "%s wurde ver┘ndert. Sind Sie sicher, da√ Sie die ànderungen r÷ckg┘ngig machen wollen?"
  53. "The scheme process has terminated on exit(%u)." = "Scheme-Prozess durch exit(%u) beendet.";
  54.